Translation Experience

WEB DESIGN, UPGRADE - ENGLISH AND SPANISH WEB PAGES
(Diseño de páginas web - Páginas web en inglés y en español)
University of Nebraska-Lincoln 2004-Present
1. Generic Guide to New World Scarab Beetles.
2. University of Nebraska State Museum-Entomology Division.
3. Scarabaeoidea of Southern South America.
4. Scarab beetles of South American Arid Lands.
5. Faunistic Survey of the Dynastinae of Honduras, Nicaragua, and El Salvador.
6. Scarab Workers World Directory.
7. Reunión Latinoamericana de Scarabaeoidología.

TRANSLATION SERVICES
List of articles with English-Spanish translations
(Servicios de traducción - Lista de artículos con traducciones en inglés y en español)
1. Shellab. 2007.  Instructions manual.
2. Paulsen, M. J. 2006. Key to Pycnosiphorus species and subspecies of P. lessonii.
3. Paulsen, M. J. 2006. Key to the species of Erichius  (Scarabaeoidea: Lucanidae).
4. Paulsen, M. J. 2006. Key to the genera of southern South American Lucanidae.
5. Paucar-Cabrera, A. 2005. A catalog and distributional analysis of the Rutelinae of Ecuador. Zootaxa 948: 1-92. Abstract..
6. Jameson, M. L., A.Paucar-Cabrera and A. Solís. 2003. synopsis of the New World genera of anomaline scarabs (Scarabaeidae: Rutelinae: Anomalini) and description of a new genus from Costa Rica. Annals of the Entomological Society of America 96(4):415-432. Abstract. Key to genera.
7. Paucar-Cabrera, A. 2003. Phylogenetic analysis of the Neotropical genus Epectinaspis (Coleoptera: Scarabaeidae: Rutelinae: Anomalini). Coleopterists Bulletin Monographic series vol II. Abstract. Key to genera. Key to species.
8. Paucar-Cabrera, A. and A.B.T. Smith. 2002. Description of the third instar larvae of Platycoelia gaujoni and Platycoelia lutescens (Coleoptera: Scarabaeidae: Rutelinae: Anoplognathini). Coleopterists Bulletin 56(3): 438-445. Abstract.
9. Smith, A.B.T. and A. Paucar C. 2000. Taxonomic review of Platycoelia lutescens Blanchard (Scarabaeidae: Rutelinae: Anoplognathini) and a description of the use of this species as food by the people of the Ecuadorian highlands. Annals of the Entomological Society of America 93:408-414. Abstract

INTERPRETER SERVICES - ENGLISH-SPANISH
(Servicios de Interpretación - inglés-español)
1. International Communications Inc. Lincoln, NE
2. Marc Enviro Services. Omaha, NE
3. Rotary Club, Quito-Ecuador.
4. Stefanie Flodman (Law Firm: Johnson, Flodman, Guenzel). Lincoln, NE
5. Antonio Sandoval (Hostería Alandaluz). Quito, Ecuador.

LIST OF PUBLICATIONS WRITTEN IN ENGLISH AND SPANISH
(Lista de publicaciones escritas en inglés y en español)

  1. Paucar-Cabrera, A., F. Ocampo, and A. B. T. Smith. In prep. Larval description and key to three species of Brachysternus Philippi and Philippi (Coleoptera: Scarabaeidae: Rutelinae: Anoplognathini).
  2. Lasso, D. and A. Paucar-Cabrera. In prep. Scarab beetles as part of the diet of the bat Micronycteris megalotis in the northwestern Ecuador. Museo de Zoología, Departamento de Ciencias Biológicas. Pontificia Universidad Católica del Ecuador, University of Nebraska-Lincoln.
  3. Paucar-Cabrera. A.  2005.  A catalog and distributional analysis of the Rutelinae of Ecuador.  Zootaxa 948: 1-92.
  4. Paucar-Cabrera, A.  2003.  Description of the third instar larvae of Dynastes hercules (Scarabaeidae: Dynastinae).  In.  The Dynastines of Panama and Costa Rica.  Brett Ratcliffe. Bulletin of the University of Nebraska State Museum 16: 1-506.
  5. Paucar-Cabrera, A. 2003.  Phylogenetic analysis of the Neotropical genus Epectinaspis (Coleoptera: Scarabaeidae: Rutelinae: Anomalini).  Coleopterists Bulletin Monographic series vol II.
  6. Morón, M. A. and A. Paucar-Cabrera.  2003. Larvae and pupae of species of the genus Macraspis (Coleoptera: Scarabaeidae: Rutelinae: Rutelini). The Canadian Entomologist 135:437-491.
  7. Jameson, M.L, A. Paucar-Cabrera and A. Solís. 2003.  Synopsis of the New World genera of anomaline scarabs (Scarabaeidae: Rutelinae: Anomalini) and description of a new genus from Costa Rica. Annals of the Entomological Society of America 96(4):415-432.
  8. Abad-Franch, F, H. M. Aguilar V., A. Paucar C, ES Lorosa, F Noireau.  2002.  Observations on the Domestic Ecology of Rhodnius ecuadoriensis (Triatominae). Meorias do Instituto Oswaldo Cruz, 97 (2): 199-202.
  9. Paucar-Cabrera, A and A. B. T. Smith.  2002. Description of the third instar larvae of Platycoelia gaujoni and Platycoelia lutescens (Coleoptera: Scarabaeidae: Rutelinae: Anoplognathini).  Coleopterist Bulletin 56 (3): 438-445.
  10. Abad-Franch, F., A. Paucar C., C. Carpio C., C. A. Cuba Cuba, H. M. Aguilar V., M. A. Miles. 2001. Biogeography of Triatominae (Hemiptera: Reduviidae) in Ecuador: Implications for the design of control strategies. Memórias do Instituto Oswaldo Cruz 96(5): 611-620.
  11. Abad-Franch, F., F. Noireau, A. Paucar C., H. M. Aguilar V., C. Carpio, J. Racines V. 2000. The use of live bait traps for the study of sylvatic Rhodnius (Hemiptera: Reduviidae) populations in palm trees. Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene 94:629-630.
  12. Smith, A.B.T. and A. Paucar C.  2000.  Taxonomic review of Platycoelia lutescens Blanchard (Scarabaeidae: Rutelinae: Anoplognathini) and a description of the use of this species as food by the people of the Ecuadorian highlands.  Annals of the Entomological Society of America 93:408-414.
  13. Aguilar, V, H. Marcelo, F. Abad-Frach, J. Racines V., A. Paucar C. 1999. Epidemiology of Chagas disease in Ecuador, a brief review. Memórias do Instituto Oswaldo Cruz Vol. 94(1): 387-397.

ELECTRONIC PUBLICATIONS WRITTEN IN ENGLISH AND SPANISH
(Publicaciones electrónicas en inglés y en español)

Paucar-Cabrera, A. 2006. Reunión Latinoamericana de Scarabaeoidología.
URL: http://www-museum.unl.edu/research/entomology/RELAS/home.html
Publications in the Guide to New World Scarab Beetles: 
URL: http://www-museum.unl.edu/research/entomology/Guide/Guide-introduction/Guideintro.html
Paucar-Cabrera, A. 2006. Key to Epectinaspis species.
Paucar-Cabrera, A. 2005. Profiles to the genera: Anomalorhina and Balanogonia.
Paucar-Cabrera, A. 2004. Profiles to the genera: Elcarmeniella, Parisolea, Parisoleoides, and Promacropoides.
Paucar-Cabrera, A. 2001. Overview of the tribe Anomalini (Scarabaeidae: Rutelinae), genera of the New World. Paucar-Cabrera, A. 2001. Profiles to the genera: Anomala, Anomalacra, Callirhinus, Callistethus, Chelilabia, Dilophochila, Epectinaspis, Leptohoplia, Mazahuapertha, Nayarita, Popillia, Rugopertha, Strigoderma, and Yaaxkumukia.
Paucar-Cabrera, A. 2001.Profiles to the species of Epectinaspis.Paucar-Cabrera, A. 2000. Monographic research on the Neotropical genus Epectinaspis (Rutelinae: Anomalini).

OTHER BIO-GRAPHICA INTERNATIONAL PUBLICATIONS IN ENGLISH AND SPANISH
(Otras publicaciones de Bio-graphica International en inglés y en español)

Paucar-Cabrera, A. (In press). Mi primer libro sobre mariposas y polillas del Ecuador (My first book on butterflies and moths from Ecuador).

Paucar-Cabrera, A. (In prep.). Mientras duermes.  La aventura de los animales nocturnos del Ecuador (While you are sleeping.  The adventure of Ecuadorian nocturnal animals).

Paucar-Cabrera, A. (In prep.). While you are sleeping.  The adventure of South American nocturnal animals.

TRAVEL AND CULTURAL EXPOSURE OF OUR TRANSLATORS
(Viajes y experiencia cultural de nuestros traductores)
Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Peru, Spain, and United States.